本书收录了麻争旗教授发表的23篇重要学术论文，涉及翻译、影视翻译、译制艺术、译制与国际传播等主要领域，围绕翻译的理论问题或者方法问题展开，所以译论是本书的一条主线，以此形成四个板块。其中，翻译论属于本体性研究，是关于翻译的基础理论；影视翻译论属于专业理论，主要包括影视剧对白翻译的基本理论；译制艺术论是对整个译制产业的学理思考，是翻译基础理论对产业的观照和延展，也是对翻译研究、影视翻译研究及其相关理论研究的汇聚、拓展、提炼和升华，具有交叉学科理论研究的特征；媒介与传播论涉及国际传播的问题，属于对传媒领域与译制具有相关性的问题的思考。