《莱蒙托夫研究》作者以"集崇拜者、译者、研究者于一身"的独特视角和敏锐度，在52年的时间汰洗之后，对以普希金为主帅的俄国近代文学的奠基人之一的伟大诗人米o尤o莱蒙托夫的天才与逆境互动过程的揭秘，对"非文学家"身份的他的精神境界与独创性相得益彰的追寻，对多栖作家（诗人、小说家、剧作家）的他在不同艺术形式灵感上的相通与互补现象的发现，对他用诗的审美方式的内驱力独辟世界散文叙事新蹊径（《当代英雄》）及其对现代文学影响的透析，都是使读者耳目一新的闪光点。
　　《莱蒙托夫研究》作者以诗译诗、以诗赏诗、以诗析诗、以诗评诗，甚至以自己写的诗向我国广大读者演绎莱蒙托夫这位稀世天才的艺术思维的脉络。