韩礼德文集11卷中，都是国内系统功能语言学研究的热门课题。韩礼德文集几乎含盖了韩礼德的所有论著。本卷为第八卷，对中世纪汉语和现代汉语，普通话和广东话，就语法范畴、词汇学、音韵学等方面来描述现代汉语系统。这奠定了系统功能语言学框架在普通语言学中的基础。他在汉语语法或然率的先驱性工作和他对语法隐喻的观察资料宣告了当代语料库语言学的语篇语言学的全盛时期。