此书初版初印本以各种原因，错字衍文以及脱夺倒转之文字语句，几乎数不胜数。既不愿求全责备于人，亦非过尽在我。愧对读者，内疚实深。重印时，又限于纸型，不能尽如己意，加以订正。幸而未尝三印，读者或能谅此苦心。重排之先，力求扫除讹脱。其有误注者，亦加改正。亦有新意或新数据，尽可能补入。惟春秋左传词典附注页码，必使词典页码与先后各版都能符合，故增补时必须兼顾及此。或利用空白，或删旧补新，求其适当而已。