《文心雕龙今译》是在《文心雕龙选译》一书的基础上修订增补而成的全译本，另外增添了有关《文心雕龙》中某些术语的解释，是目前已经出版的若干种有关《文心雕龙》的著作中独具特色和颇有实用价值的读物。《文心雕龙今译》对《文心雕龙》作了逐篇逐段的简注、讲评和翻译，比较忠实于原作的基本思想，除了可以帮助读者对《文心雕龙》比较正确的理解以外，还可以帮助读者通过《文心雕龙》对刘勰的文艺观和我国六世纪的文艺理论发展状况有一个具体的了解，书中对某些术语的解释尤为今天学术界的青年学者所欢迎。