体育场馆是体育赛事的载体。全球每个城市都建有自己的体育场馆，有的场馆因造型独特还成为当地的地标建筑。体育场馆不但可以举办各种体育赛事，而且也是市民休闲活动、健身娱乐的场所。
世界各地每天都会举办各种形式和规模的体育赛事，而如何筹办比赛，并确保赛事安全是所有赛事组织者*关心的问题。特别是赛事安全，已经成为美国9・11恐怖事件之后全球面临的首要问题。1989年英国足球流氓闹事造成96人死亡；1996年亚特兰大夏季奥运会发生炸弹袭击事件造成两人死亡，一百多人受伤；雅典奥运会安全预算突破历史之*等等。而在日常的场馆管理中，一些细节性的疏忽也会给经营者造成难以估计的损失。
目前，我们国家体育场馆不计其数，如何组织赛事和确保赛事安全是我们面临的重大课题，所以，及时翻译出版《体育场馆赛事筹办与风险管理》具有重要的指导意义。该书结合案例，详细介绍了赛事规划和经营管理、体育场馆融资与民营化、群众管理与预防暴力事件、紧急医疗与疏散计划、人力资源雇用与志愿者招募、风险管理与作业程序、场地过失、营业管理、酒精管理、票务管理等。本书对于体育行政人员、场馆经营人员、相关体育院校师生和休闲活动组织者都有重要的参考价值。
本书的翻译是集体力量的结晶。首先，对于北京体育大学秦椿林院长邀请本人翻译此书，感到十分荣幸，事实上，这不仅是知识的分享，也是交流学习的机会。感谢台湾数位博士生和硕士生的共同翻译，感谢北京体育大学李伟博士、张春萍和谢卫老师的审校，感谢符谦副教授和陈松副教授后期所做的校译工作。尽管翻译人员和校译人员付出了很大努力，书中可能仍有不足之处，请读者批评指正。