本书结合非物质文化遗产对外翻译现状，并基于非物质文化遗产的多模态传播、非物质文化遗产传播中的图文关系、非物质文化遗产中的视觉修辞，探讨非物质文化遗产图文间性及其翻译、非物质文化遗产翻译中的生态翻译和非物质文化遗产翻译中的译者意向性操纵，具体分析传统音乐类、民间文学类、民俗类非物质文化遗产和非物质文化遗产文化空间的翻译，对舞蹈类、竞技类、节日类和手工艺非物质文化遗产平行文本进行对比分析，对非物质文化遗产口译研究进行探讨，总结翻译特点和策略。