本书第49辑以当今中西学界的关切问题“学术史”为主，侧重“学科建设”方面，辅以“中西圣本翻译”“跨文化教育”等相关专题，征集与编辑中外稿件。“学术史”部分，侧重“学科建设”，以教育部原高教司司长钟秉林教授《ChatGPT热潮下的高校教育教学改革》为代表，针对当今中西方世界关注的教育与人类方向的热点问题ChatGPT，阐述中国高等教育学者的认识。并选用欧洲汉学与学科建设国际会议“论学科化：研究与教学”所发表论文，围绕“学科化”“学科史”“学科意识”等概念展开。“中西圣本翻译”指对中西世界经典文学与文化遗产的研究。“跨文化教育”则分为跨文化教学研究和跨文化视野与社会公益教育两部分。并列题名：Dialogue transculturel eng