本书分为上、中、下三编。上编：广告的文化阐释，本编简述了广告含义的演变、广告的定义、广告的功能、广告与文化的关系等，将广告的角色定为文化的传播者和创造者；对广告普同性原因进行了探析；较全面深入地探讨了导致广告差异性的十大文化因素。中编：广告翻译研究的文化转向——广告翻译研究与功能翻译理论结缘，本编首先介绍等效翻译理论、翻译类型学、翻译行为理论和目的论，并论证了这些理论对广告翻译的适用性；然后探讨他们在商标名的翻译、广告标题的翻译、广告正文的翻译、广告口号的翻译、幽默广告的翻译和广告复译中的应用问题。下编：广告翻译多维度研究，本编将广告置于文化这一大框架之下，从互文性理论、模仿说、移情说、生态翻译学、《周易》等多维度进行分析研究。并列题名：Advertising translation studies from the cultural perspective eng